نيوزيلاندا 1200 بعد الميلاد
كوپي بطل الماوري
أحد أعظم رواد العالم
سافر من موطنه الپولينيزي بحثا عن فردوس
أرض قد تمنح قومه بداية جديدة و مزدهرة
كوپي و زوجته هما أول بشريان يكتشفان نيوزيلندا
هذه هي الحدود الأخيرة، آخر كتلة أرضية صالحة للسكن على الأرض لتكتشف من البشر
يغامران في المجهول، عالم مفقود حيث لا زالت الوحوش تتجول
عالم من المخلوقات الغريبة يحكمه مفترس جوي قاتل من زمن الديناصورات
كأفلام رعب هيتشكوك
التقيناها
وحــــــــــــــــــوش
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig
نــهــــايـــة الجــنــة
نيوزيلاندا 1280 بعد الميلاد
على متن قوارب كبيرة، قامت موجة جديدة من الرواد الپولينيزيين
برحلة إلى المحيطات المفتوحة لاستيطان نيوزيلندا
مدفوعين بوعد كوپي عن جزر غنية
مغطاة بالرطوبة و تربة رائعة عطرة
دعوا الأرض أوتيروا
أرض الغيمة البيضاء الطويلة
سيُعرف هؤلاء المستكشفون الشجعان بالماوري
مثل الوصول إلى شواطئ نيوزيلندا لحظة سعيدة
تُحيا بالكاراكيا طقوس تحد للأعداء و الأرواح الشريرة
طلبا للبركة من حراسهم الروحيين
قبل 80 مليون سنة
في زمن ارتباط استراليا و أنتاركتيكا
شظية صغيرة انفصلت عن هذه القارة الضخمة و اتجهت ببطء إلى جنوب المحيط الهادئ
تشكلت نيوزيلاندا منقطعة في عزلة تامة
معزولة عن بقية العالم
تطورت مجموعة غريبة و فريدة من نباتات و حيوانات ما قبل التاريخ
بينما تضع أوروبا القرون الوسطى أسسها
يكتشف الپولينيزيون أرض عجائب بيولوجية على الجانب الآخر من العالم
الأنواع الوحيدة التي وصلت نيوزيلندا
هي تلك التي يمكن أن تحمل بالرياح أو تطير أو منجرفة بالتيارات أو بالسباحة
يبدو أن أحلامهم باكتشاف فردوس كوپي قد أصبحت حقيقة
رغم أنهم هنا الآن
لدى هؤلاء الپولينيزيين خطط طموحة لإعادة تشكيل الجزر حسب تصميمهم الخاص
لديهم تاريخ مشرف بخلق حضارات مُبهرة
مبنية على إتقانهم للزراعة و البستنة
نقلوا نباتات و بذورا استوائية مواد غذائية أساسية من موطنهم
مع توقعات بزراعة برية نيوزيلندا
وصلت الكلاب و الكيوري
نوع من جرذان الهادئ كلاهما مصدر للحوم يعتمد عليه بالنسبة للماوري
في ثقافة الماوري الكيوري هو ملكيتهم المحترمة و المقدسة للغاية
عدا بضعة خفافيش، الماوري و حيواناتهم المدجنة
هي أول ثدييات برية تضع قدمها في نيوزيلندا
قادمون من ثقافة غنية فهم شعب مبدع و مؤمن للغاية
يغرسون "حجر مودى" المقدس
"الذى يحمل "مانا أو "قوة الحياة" من موطنهم
رمز قوي يعتقدون أنه سيحميهم من الأرواح الشريرة
مثل غرس العلم الوطني فهو يمثل مطالبة الماوري بنيوزيلندا
قصة الماوري و احتلالهم لنيوزيلندا
ستتبع الأحدات الكبرى لريادة التاريخ البشري
دارت مصغرة على هذه الجزر المعزولة
إنها قصة تمنح نظرة على الطبيعة البشرية
إنها قصة تمثلنا جميعا
فكيف بدا هذا المكان إذا ؟
فهو ليس لديه مفترسات كبيرة تقيم على الأرض
بدونها التغذي و التعشيش على الأرض آمن
كثير من الطيور فقدت القدرة على الطيران
في هذا العالم الغريب تهيمن الطيور
لا مخلوقات هنا تخشى البشر
في عزلتها الشديدة
لم تقابل قط حيوانا ذا قدمين يمثل تهديدا
تتبع العديد من الطيور نمط حياة مرتبط عادة بالأرانب و الغزلان و الفئران
هناك عمالقة هنا أيضا يجوب الجزر 11 نوعا من الموا
أكبر هذه الطيور الموا العملاق
أطول طائر سار على الأرض على الإطلاق
إنه لنيوزيلندا يعادل زرافة
تواتارا، أحفورة حية بعين ثالثة بدائية
ظهرت على الأرض قبل الديناصورات بفترة طويلة
سلف الويتا العملاق
سافر بمستوي أبعد للخلف في الزمن على الأقل بـ 200 مليون سنة
دعى مظهرها المذهل و عاداتها الليلية الماوري لتسميتها بشياطين الليل
عندما تصطاد التوتارات الويتا
فانها تشتبك في معركة بدائية شهدتها الديناصورات
كره المستوطنون الماوري الأوائل هذه الزواحف فورا
معتقدين أنها پونچا أب الأشياء القبيحة
الخفافيش قصيرة الذيل هي غريبة في علم الحيوان
إنها الخفافيش الوحيدة في العالم التي تعيش على أرض الغابة
قبل ملايين السنين، رغم الصعوبات المذهلة حُملت هنا و هي الآن متروكة
استخدمت نادرا الأجنحة التي حملت أسلافها هنا
بدل ذلك مثل القنافذ الصغيرة تجري في أرض الغابة، تحفر لاستخراج اليرقات
سيصبح الماوري مؤمنين بخرافات الخفافيش للغاية
معتقدين أنها نذير للهلاك بالموت أو الكوارث
أدرك الماوري سريعا أن عالمهم المكتشف حديثا
أكبر بكثير من أي جزر احتلها شعبهم سابقا
في الواقع نيوزيلندا أكبر مساحة من كل الجزر الپولينيزية مجتمعة
باستكشاف الغابات الداخلية الكثيفة
لن يطول الوقت قبل مواجهة مفترس الجزيرة الأعلى منزلة
مخلوق سيقذف الرعب في قلوب الماوري
نسر هاست
أكبر و أخطر مفترس جوي مميت شهده العالم على الإطلاق
لديه امتداد أجنحة بـ 3 أمتار
مخالب بحجم مخلب الببر التي ستسحق رقبة الموا العملاق
طائر بـ 20 ضعف وزنه
هذا هو متخصص بشل الفريسة ذات الساقين
عندما تقع عيناه على البشر للمرة الأولى ! يرى هذا القاتل المتكيف مسبقا فريسة مناسبة
ينقض على الضحايا الغافلين بسرعات تصل إلى 80 كيلومتر في الساعة
يظل هذا الجارح المتوحش مع فريسته لأيام
سيتحدث الماوري عن هذا العملاق الذي يحمل الناس بعيدا لتغذية صغاره الجائعة
نسر هاست مرعب جدا حتى أنه سيصبح طوطما مقدسا لتصميم الطائرات الورقية
ستطير طائرة الرجل الطائر لإحياء الوفاة الأخيرة
تصعد الطائرة إلى العالم الروحي لأسلاف الماوري
و التورهونا تعني الزعيم الروحي
هو وسيط بين الطبيعي و ما فوق الطبيعي
يرسل روحه بطائرة ورقية للتواصل مع الآلهة
الطائر المرعب يستولى باستمرار على عقول الماوري
خوفهم كبير جدا، فيظهر شبيه للوحش على الأحجار المقدسة
يخشون صرخته المخيفة و يدعونها هوكيوي هوكيوي هو
معتقدين أن صرخته نذير بالموت و الحرب
خوفنا من وحوش مثل نسر هاست مترسخ بعمق في نفسيتنا
نشأ من الزمن الذي كان فيه أسلافنا الضعفاء تحت رحمة المفترسات القاتلة
في إفريقيا، مكان ولادة البشرية اكتسبنا غريزة الخوف الأساسية
بالعودة 3 ملايين سنة فإن الحالة الأكثر شيوعا للإنسان هي الإنسان الفريسة لا الإنسان الصياد
هذا هو زمن الأسترالوبيثيكوس
الزمن الذي واجه فيه البشر الأوائل الوحوش كل يوم من حياتهم
حياة قذرة و قاسية و قصيرة البقاء يوما بيوم هو الشاغل الوحيد
كنتيجة تطور الدماغ للتعامل مع الحاضر فقط في عالم
حيث المستقبل هو احتمال بعيد
في مرحلة ما، بدأت الموازين بالتحول
يكتسب هذا المخلوق الهش المهارات لصنع الأدوات و الأسلحة
يميل ميزان القوى ببطء لصالح الجنس البشري
الإنسان الفريسة يصبح الإنسان الصياد
أفريقيا هي أرض تدريب لا يرحم
عبر ألفيات تعلمت الحيوانات أن تخاف البشر
أصبح الإنسان مفترس القارة الأعلى منزلة
قبل 100,000 استعد البشر الحديثون تماما، لمغادرة مهدهم الإفريقي
و بدء رحلتهم الطويلة عبر كوكب الأرض
رحلة ملحمية ستمتد لخمس قارات
كل واحدة منها ستقدم مجموعة جديدة من التحديات للبقاء
أستراليا قبل 65,000 سنة مضت
الزمن الذي يعتقد علماء عديدون أن البشر قد وضعوا أقدامهم فيه لأول مرة في هذه القارة البكر
قارة مليئة بحيوانات غريبة و خطرة
هنا يدخل البشر أرض النار، أرض الوحوش
أكثر الزواحف إثارة للرعب هي الميچالينيا
سحلية مفترسة عملاقة
أصبحت أقرب لقاء بشري بديناصور
مفترس فائق يمكنه اكتشاف فريسته من 15 كيلومتر
مسلح بأسنان محملة ببكتيريا قاتلة تخترق و تسمم ضحاياه حتى الموت
يواصل البشر غزوهم الخطر للكوكب
يسيرون إلى أمريكا الشمالية قبل 13,000 سنة مضت
هنا يواجهون أرض القطط المتوحشة و الدببة الضخمة
الدب قصير الوجه
أقوى مفترس ثدي تجول على الأرض على الإطلاق
يمكن لهذا الحيوان أن يعيق حتى استقرار البشر في القارة
بعد 12,000 سنة لاحقا في أرض طائر الرعب
يعيش البشر مرة أخرى في خوف من الوحوش
لكنهم يواجهون أيضا تحديا شديدا آخر في هذا العالم الجديد
لقد أخطأ المستوطنون الماوري تماما تقدير
مدى اختلاف هذا المناخ عن موطنهم الپولينيزي الاستوائي
الشتاء هو تجربة جديدة و مريرة للبشر المتكيفين مع جو المناطق الإستوائية الدافئ
معظم محاصيلهم المستوردة ماتت
كانت غير مناسبة لشتاء نيوزيلندا البارد
هذه السنوات المبكرة هي فترات كئيبة، الماوري على حافة المجاعة
عليهم أن يتكيفوا بسرعة أو يموتوا
يلجأ الماوري لأكل جذور السرخس المطحون
رغم أنه يُسمح لأصحاب الإمتيازات بأكل كلابهم و جرذانهم المقدسة
لكن نيوزيلندا تمتلك مصدرا غذائيا غير مستغل
يتجاوز حجم أي شيء سبق أن واجهوه في بقية پولينيزيا
لن يستغرق الماوري وقتا طويلا لاكتشاف
أن الأرض التي استعمروها هي أرض حيوانات ساذجة
لقد ورثت العزلة هذه المخلوقات عدم الإستعداد للمهارات المحسنة
و المميتة للصياد البشري
طور الماوري ذوقا لحيوان واحد محدد، الموا العملاق
طائر وحش يضع بيضة أكبر من بيضة الدجاجة بـ 100 مرة
ينتج هذا الطائر الضخم أيضا أفخاذ لذيذة بحجم فخذ البقرة
عكس الحيوانات التي تطورت مع الإنسان في إفريقيا
ليس لدى الموا خوف فطري من البشر فهي تجلس كالبط
أصبحت الموا شريان حياة الماوري الذين
بعد فترات عصيبة، ينجحون الآن في هذا العالم الجديد
مع توفير الموا الكثير جدا من الطاقة لهم، ينمو عدد سكان الماوري
تعد الطيور و تطهى بمهارة في أفران تحت الأرض
لكن يؤكل الثلث الأعلى فقط من سيقان الموا
بقايا الذبيحة تلقى على أكوام قمامة ضخمة
أو لتغذية العدد المتزايد من الكلاب الوحشية
في مستوطنة كبيرة كهذه بـ 40 شخصا
سيستهلكون 10,000 موا في عشرين عاما فقط، الذي هو 10 طيور أسبوعيا
لعل هذه هي جنة عدن رغم كل ذلك
لكنهم في الواقع صنعوا مشكلة بأنفسهم
يمكن للموا وضع بيضة واحدة فقط سنويا
و يستغرق كل فرخ سبع سنوات لبلوغ مرحلة النضج الجنسي
ببساطة لا يمكن أن تتكاثر الطيور بسرعة كافية
تتماشى مع صيد الماوري المكثف
حُكم عليها بالإنقراض
تقبع عظام الموا في قبور غير عميقة
سيقتل نصف مليون و يباد 11 نوعا خلال أكثر من 100 عام بقليل فقط
سيفقد العالم أحد أكثر حيواناته استثنائية
على خطى الموا، سيختفي أيضا نسر هاست العملاق
لعدم قدرته على البقاء عند اختفاء الموا مصدر غذائه الرئيسي
لكن ذلك ليس نهاية هذه القصة
أطلق الماوري عن غير قصد وحشا مصغرا
قنبلة بيئية موقوتة
الكيوري، الذي أطلقه الماوري عندما وصلوا للمرة الأولى
سيأكل واحدا و عشرين من أنواع الطيور المقيمة على الأرض حتى الإنقراض
طيور لا توجد في أي مكان آخر في العالم
لكن الأسوء ما زال قادما
يلعب الماوري دورا صغيرا فقط في القصة الأكبر بكثير
لاستيطان البشرية الكلي للكوكب
الجنس البشري هو الحيوان الأكثر تنوعا للمهارات على الأرض التي سمحت لنا بدعم
استكشاف و إنشاء الحضارات العظيمة في كل بيئة يمكن تصورها على هذا الكوكب
إنها أعظم انتصار لنا
لكن منذ أن غادر أشخاص مثلنا إفريقيا قبل حوالي 100,000 سنة
حدث نمط كئيب من الإنقراض الجماعي حول العالم
نمط تزامن باستمرار مع وصول البشر
أمريكا الشمالية قبل 13,000 سنة هي سيرينچيتي
هل كان حتميا أن فترة وصول الإنسان هي الزوال لكل تلك المخلوقات الضخمة ؟
أم يمكن للقصة أن تتخذ مسارا مختلفا ؟
أيمكن لأمريكا الشمالية في القرن الحادي و العشرين
أن تظل موطنا لفيلة كالماموث الصوفي
الماموث الكولومبي و الماستودون ؟
إذا كان كذلك، فأنه ينبغي أن تكون أيضا أرض سيفي الأسنان
الأسود الأمريكية العملاقة
القطط السيفية و نوعين من الجمال
أيجب أن تكون فلوريدا اليوم موطن الچليپتودونت ؟
أرماديلو غريب
مخلوق بحجم خنفساء ڤولكس ڤاجن
يفترس من الجاچوار
كما اتضح أن السكان الأوائل في الأمريكيتين - الكلوڤس
اصطادوا 30 نوعا من هذه الحيوانات الضخمة حتى الإنقراض في بضع مئات من السنوات فقط
عبر التاريخ ارتكب البشر موجات مستمرة من الإنقراض
في حالة أمريكا الشمالية
لم يمض وقت طويل بعد ادعاء كولومپوس اكتشافه الأمريكيتين
وصل الصيادون الأوروبيون إلى المكان ببنادق سريعة متكررة الطلقات
أسلحة أكثر فتكا بكثير من رماح الماوري أو الكلوڤس
يُعيد التاريخ تكرار نفسه ثانية
أصبح البشر فقط قتلة أكثر فاعلية بكثير
في أستراليا كان البشر فريسة لوحوش زاحفة
للبقاء توجب علينا أن ندافع عن أنفسنا
أشعلنا النار
وضعتنا النار في موقع السيطرة
بها غيرنا المشهد الطبيعي ليناسب احتياجاتنا
و في عملية إبادة الوحوش التي قابلناها
نيوزيلندا في حوالي 1400
لجأ الماوري إلى تدابير يائسة
عبر معدلات الصيد أصبحت الموا نادرة
استخدموا النار لإخراج طيور الغابة المتبقية
في سعي لا يلين للموا
قرابة نصف الغابة في الجزيرة الجنوبية احترقت كليا
بحلول القرن الخامس عشر تضاءلت موارد نيوزيلندا الطبيعية
أصبحت أرض الوفرة أرض مجاعة
تنافست القبائل على استنزاف الموارد
كُرست فترة الصيف لإله الحرب
برع الماوري في فن حرب العصابات
يحاكي أسلوبهم القتالي السلوك العدواني لطائر الفانتايل
الطائر المحارب في أساطير الماوري
سريعا ظهرت آلاف الحصون الدفاعية بكثافة المعروفة باسم پا
نشأت نتيجة تصاعد الحرب
استجابة مباشرة لتراجع الموارد الطبيعية بسرعة
في هذا الوقت أديت لأول مرة الرقصة الحربية المصممة لغرس الرعب في العدو
إنها تدعى الهاكا "و تعني "قف مكانك
قريبا، سيلتقي الماوري عدوا جديدا
سيظهر غزاة من الأراضي الأجنبية في الأفق
تماما كالأمريكيين الأصليين الذين توجب عليهم أن يتعاملوا مع وصول كولومپوس في 1492
الماوري بعد أكثر من 250 عاما في 1749 تماما، التقوا أوروبيا آخر
وصل القبطان جيمس كوك على متن السفينة إتش إم إس إنديڤور و بدأ موجة جديدة من الإستعمار
يدعي القبطان كوك أنه "اكتشف" نيوزيلندا
و يستولي على مواردها الغنية من أجل التاج البريطاني
سيمتد نصل المستوطنين البريطانيين الفتاك عبر نيوزيلندا
قطع الحطابون مساحات من الأشجار الضخمة لبناء السفن و الزراعة
مع المستوطنين الأوروبيين أتت أمراض فتاكة و كحول و بنادق
مدمرة للماوري و عالم نيوزيلندا الطبيعي
مثل الماوري الذين سبقوهم
وصل الأوروبيون بطموح لصنع وطن بعيد عن الوطن
و نجحوا
بتحويل غابة كثيفة إلى "أرض خضراء و جميلة" كما فعل الماوري
و الكيوري، رغم ذلك أدخلوا نباتات و حيوانات غريبة مدمرة أكثر وحشية
المكان الذي دعاه الماوري "أرض السحابة البيضاء الطويلة"
"سيكنى لاحقا "أرض القطيع الأبيض الخاطئ ''land of the wrong white crowd''
في القرن الحادي و العشرين، 60 مليون خروف أوروبي تمضغ منظر نيوزيلندا الطبيعي المستورد
عبر پولينيزيا يستمر النمط
أنواع غريبة تغزو و تُدمر كل جزيرة تستوطنها
هاواي - جمال مخادع
رغم أن أكثر من نصف النباتات الغريبة في الجزيرة هي مستوردة
و اختفت النباتات النادرة و الرائعة التي عاشت هنا ذات مرة
اختفت 60% من طيور هاواي
استسلمت لشهية الجرذان الأوروبية النهمة
عندما تكون أنواع غريبة كالجرذان في بيئتها الخاصة
نادرا ما سببت أعدادها مشكلة فهي تضبط من مفترساتها الطبيعية
لكن تركها طليقة في أراضي أجنبية خالية من مفترساتها
فبإمكانها أن تصل لمستويات وبائية بسرعة
يختار الغزاة غالبا الإستقرار قرب البشر
فهم يزدهرون في البيئات الحضرية و الزراعية و كالبشر تماما
فهي تنافسية متنوعة المهارات و تواقة للتنقل
أصبح البشر أنجح الأنواع الغازية
انتشرنا عبر الكوكب بلا ضوابط كالأعشاب الضارة
نمونا السكاني كان أُسيا بمعدل جرثومي تقريبا
وصل 6 مليارات و يزداد نهم الجنس البشري
لاستهلاك موارد العالم الطبيعي بمعدل لا يمكن تحمله
كان ملاذنا الوحيد هو "تحسين" النظام الطبيعي
تشويه الطبيعة و مجانستها في زراعة أحادية
البشرية اليوم، تماما كالماوري سابقا تتقاتل حول الإحتياطيات المتناقصة
في السباق للإستيلاء على موارد كوكب الأرض، تستمر موجة الانقراض بالتحرك
يرجح أن نصف أنواع نباتات و حيوانات كوكب الأرض
ستختفي بحلول نهاية القرن
يصنف وحيد القرن السومطري رسميا بالميت الحي
حيوان من ما قبل التاريخ بلا مستقبل
تدمير موطنه و الصيد المفرط يعني أن انقراضه مؤكد
انخفضت أعداده إلى مستويات منخفضة للغاية لا يمكن أن يتعافى منها أبدا
ما تراه قد يكون بالإضافة لذلك رسوما متحركة مُولدة حاسوبيا
خلال كفاحنا الطويل من أجل البقاء التقينا وحوشا
لكن عندما تعلم البشر هزيمتها هل أصبحنا نحن الوحوش ؟
قد تقدم قصة الماوري بصيص الأمل
بأن البشر قادرون على إعادة التوازن
هناك دليل أنه بعدما أصبحت الموا منقرضة بفترة قصيرة
نجح الماوري بالنظر أبعد من احتياجاتهم العاجلة إلى مصير عالمهم
خُصصت محميات طبيعية و حرست بشدة
"أغلق التوهونا "الرجل الحكيم الغابة أمام صيادي الطيور
"و أصبحت الأرض "تاپو التي تعنى مقدسة
بدأت أعداد الحيوانات و النباتات بالتعافي
أيمكن أن يحدث ذات التغيير في وجهة النظر في القرن الـ 21 على نطاق عالمي ؟
فقط إذا كان الإنسان مستعدا لتعلم دروس الزمن
جزيرة إيستر أبعد قطعة من اليابسة على كوكب الأرض
ضائعة في المحيط الهادئ
هنا تقبع أعمدة فخورة متروكة بإهمال من مجتمع پولينيزي في حالة خراب
اقتُلعت الغابات، رحلت الطيور تآكلت التربة بالزراعة و الرياح
عندما وصل الپولينيزيون هنا في 400 بعد الميلاد كانت الجزيرة مغطاة بغابة الكثيفة
أزيلت باستمرار لزراعة بساتين ضخمة
بناء قوارب و إقامة هذه التماثيل العظيمة
خلال ألف سنة
الثقافة التي ابتكرت اللغة الپولينيزية المكتوبة الوحيدة اختفت
انهارت إلى حرب أكل لحوم البشر و خراب بيئي
هنا المفارقة البشرية
نحن قادرون على مثل هذا الإبتكار البطولي و المنتصر
و مع ذلك فنحن أيضا قادرون بشدة على ممارسة
هذا الرعب على بقية العالم الطبيعي
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig